Scrum Kılavuzu - Türkiye Bilişim Derneği Bilişim Sözlüğü Çalışması

Merhabalar,
 
Çoğunuzun bildiği gibi Scrum'ın yaratıcıları Ken Schwaber ve Jeff Sutherland tarafından yazılan, Scrum.org tarafından yayınlanan Scrum Guide'in Türkçe çevirisi Scrum Turkey tarafından yapıldı ve sizlerle paylaşıldı.
 
Scrum Turkey olarak, Scrum Kılavuzu'nun Türkçe çevirisinin artık bilimsel temellerinin oluşturulması gerektiğini düşünüyoruz. Bu nedenle girişimlerimiz sonucunda Türkiye Bilişim Derneği (TBD) ile ortak bir çalışma gerçekleştirdik. TBD bünyesinde bulunan Bilişim Sözlüğü çalışma grubu ile bir dizi toplantı gerçekleştirdik. Bu toplantılar sonucunda Scrum'ın temel kavramlarının Türkçe karşılıkları ile ilgili bir ön liste hazırladık.
 
 
Çalışma sonrasında hazırlanan ön liste aşağıdaki gibidir:
Terim
Çeviri
ScrumKişilerin, mümkün olan en yüksek katma değerli ürünleri, üretken ve yaratıcı bir şekilde teslim ederken, karmaşık problemleri de ele aldıkları bir çerçevedir
Scrum MasterSüreç Yöneticisi, Scrum Hizmetkar Lideri
Product OwnerÜrün Sorumlusu
Development TeamGeliştirme Takımı
Scrum TeamScrum Takımı
SprintSprint, Yineleme
Cross FunctionalDisiplinler Arası, Melez Fonksiyonel
Self OrganizeKendiliğinden Organize
Product BacklogÜrün İçeriği, Ürün Kapsamı, Ürün Özellik Listesi
Product Backlog ItemÜrün İçerik Ögesi, Ürün Kapsam Ögesi, Ürün Özelliği
Sprint BacklogSprint İçeriği, Yineleme İçeriği
User StoryKullanıcı Hikayesi
Definition of DoneTamamlandı Tanımı
IncrementÜrün Bileşeni
Scrum EventsScrum Toplantıları
Sprint Planning MeetingSprint Planlama Toplantısı, Yineleme Planlama Toplantısı
Daily ScrumNe Var Ne Yok Toplantısı
Sprint Review MeetingSprint Gözden Geçirme Toplantısı, Yineleme Gözden Geçirme Toplantısı, Sprint Denetleme Toplantısı, Yineleme Denetleme Toplantısı
Sprint Retrospective MeetingSprint Süreç Denetleme Toplantısı, Yineleme Süreç Denetleme Toplantısı, Sprint Süreç Gözden Geçirme Toplantısı, Sprint İyileştirme Toplantısı
Time BoxAzami Süre
Sprint GoalSprint Hedefi, Sprint Amacı, Yineleme Hedefi, Yineleme Amacı
Product Backlog GroomingÜrün İçeriğinin Detaylandırılması
Burndown ChartsEksiltmeli İş Bitirme Çizelgesi
Burnup ChartsArtırımlı İş Bitirme Çizelgesi

Yukarıdaki terim karşılıkları ile ilgili her türlü yorumunuzu, çeviri önerilerinizi vs. bekliyoruz. Yorum ve çeviri önerilerinizi buradan bizimle paylaşabilirsiniz. Yaklaşık bir ay boyunca sizin yorum ve önerilerinize göre çalışmamızı sonlandırmayı planlıyoruz. Çalışmanın sonuçlanmasını takiben Scrum terimleri TBD Bilişim Sözlüğü'ne eklenecektir. Çalışmaya katkıda bulunacak olanlara şimdiden teşekkür ederiz.
 
Bugüne kadar ki katkılarından dolayı Koray ÖZER, Gökhan BESLER, Belgin AKSU, Süleyman ÖZ, Barış BAL, İbrahim GÜNTAŞ, Mert ÇALIŞKAN, Hakan SÖZER, Mustafa KESKİN, Alp Ekşioğlu, ve Kerem ÖZEN'e çok teşekkür ederiz.

1 yorum: